| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1377 (A2 / n.d. NS) |
1 | majāka jācake jāka phāya sava kuņanã misā | a procuress woman who knows to make friendly who is not friendly and to make depart who is freindly |
| A5_1305 (A2 / 662 NS) |
1 | majāka jācake jākva phāya phava kuņanã misā | a procuress woman who is able to make friendly who is not friendly and to make depart who is friendly |
| A6_3609 (no trad. / 718 NS) |
1 | majāka | not have been friendly |
| A8_152 (no trad. / 831 NS) |
1 | majāka | From A6_454: not have friendsip |