| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2478 (A2 / 506 NS) |
1 | màyà | jugglery |
| A2_2479 (A2 / 506 NS) |
1 | màyà {4} sava | onee who knows jugglery |
| A2b_2591 (A2 / n.d. NS) |
1 | màyà | jugglerly |
| A2b_2592 (A2 / n.d. NS) |
1 | màyà sava | one who knows juggllery |
| A4_1687 (no trad. / 591 NS) |
1 | màyà | illusion |
| A5_2479 (A2 / 662 NS) |
1 | màyà | jugglery |
| A5_2480 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} màyà sava | one who knows jugglery |
| A6_2572 (no trad. / 718 NS) |
1 | kapati màyà sava | one who knows fraud jugglery |
| A6_3268 (no trad. / 718 NS) |
2 | màyà vacana | illusion word |
| A7_2536 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} meva màyà thyaü khaü lhàka; | one wwho talks matter like affectionate to others |