| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_993 (A1 / 501 NS) |
1 | thute mçga samåhayà nàma | these are words for deer |
| A1_2124 (A1 / 501 NS) |
1 | mçga vàye; | to catch |
| A1_2746 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} mçga | a deer |
| A1_3169 (A1 / 501 NS) |
3 | pracaõóa mçga | a terrific animal ? |
| A2_1141 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya mçga | deer in general |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
10 | pçùataþ, {2} citta thaulva mçga; | pçùata, a deer having spot |
| 8 | soraññha de÷asa dava mçga; | a deer having in the country of Sauràùñra | |
| 2 | cãna÷camårupriyakàvapi,phusuri mçga; | cãna, camåru and priyaka, the spotted deer | |
| A2_1145 (A2 / 506 NS) |
1 | siüha àdipaü mçga jàti dhàye | it is called lion etc. species of a beast |
| A2_1229 (A2 / 506 NS) |
1 | chesa làseü cvaügva jhaügala no mçga no, | a bird and a beast remained catching in a house |
| A2_2505 (A2 / 506 NS) |
1 | javabinaü barà ghàra làcakaü tà mçga | a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A2_3129 (A2 / 506 NS) |
2 | mçga, puüliüga jukàle | deer, when masculine |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
7 | raïku saübara rohiùàþ, ïhapu saü thvala saübara mçga dhàye; | raïku, ÷ambara and rauhiùa, one who has hair in the tail is called ÷ambara deer |
| 10 | ç÷ya, nãla mçga; | çùya, a deer of blue-coloured | |
| 13 | mçgàþ, thvatevuü mçga {7} jàti juroü; | mçgàþ, these are kinds of deer | |
| A2b_1215 (A2 / n.d. NS) |
1 | siüha àdina mçga jàti dhàye | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
| A2b_1308 (A2 / n.d. NS) |
1 | làïàva cheüsa (ta)yà mçga noü jhaügala noüyà {4} nàma, | words for a bird as well as a beast kept catching in a house |
| A2b_2618 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} javabiraü barà ghàra làcakaü tayà mçga | a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A2b_2624 (A2 / n.d. NS) |
1 | mçga pà÷a | a deer-noose |
| A2b_3246 (A2 / n.d. NS) |
2 | mçga, puliüga jukàle | deer, when masculine |
| A3_1078 (A1 / 550 NS) |
1 | {51a.1} (thvate?) mçga samåhayà nàma | From A1_993: these are words for deer |
| A3_2623 (A1 / 550 NS) |
1 | mçga | a deer |
| A3_2704 (A1 / 550 NS) |
1 | mçga | deer |
| A3_2950 (A1 / 550 NS) |
3 | pracaõóa mçga | a terrific animal ? |
| A3a_598 (A1 / 637 NS) |
1 | thute mçga samuhayà {3} nàma | From A1_993: these are words for deer |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
12 | gandharva, ghorha mçga; | gandharva, a kind of deer |
| A3a_1745 (A1 / 637 NS) |
1 | mçga vàye; | to catch |
| A3a_2364 (A1 / 637 NS) |
1 | mçga | a deer |
| A3a_2786 (A1 / 637 NS) |
3 | pracanda mçga | a terrific animal |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
7 | raïku sambara rohiùàþ, ïhapu saü {2} thvalo saübara mçga dhàye; | raïku, ÷ambara and rauhiùa, one who has hair in the tail is called ÷ambara deer |
| A5_1148 (A2 / 662 NS) |
1 | siüha àdipaü mçga jàti dhàye | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
| A5_1236 (A2 / 662 NS) |
1 | làïàva (che?)üsa tayà jhaügala noü mçga noyà nàma, | words for a bird as well as a beast kept catching in a house |
| A5_2505 (A2 / 662 NS) |
1 | javabinaü barà ghàra {3} làcakaü tà mçga | From A2_2505: a deer kept acquired wound on its right side by an arrow |
| A5_3128 (A2 / 662 NS) |
2 | mçga, puüliüga jukàle | a deer, when masculine |
| A6_1192 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya mçga | From A2_1141: deer in general |
| A6_1195 (no trad. / 718 NS) |
1 | siüha àdina thvateïa mçga dhàya | lion etc. these are called mçga ("beast") |
| A6_1282 (no trad. / 718 NS) |
1 | guüsa coïa pakùi mçga, | a bird and a beast lived in the forest |
| A6_2601 (no trad. / 718 NS) |
1 | java byaüko÷a ghàrakà mçga | a deer wounded on the part below to the right armpit |
| A7_1201 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya mçga, | deer in general |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
13 | rukusaüvararohiùàþ, {6} hupu saü thvala, saüvara mçga dhàya | raïku, ÷aübara and rauhisa, having hair in the tail is called ÷ambara deer |
| 4 | {3} kaõóalã, óhoõóa mçga; | kandalã, jackal(-like) deer | |
| 3 | kadalã, ÷veta mçga; | kadalã, white deer | |
| 1 | kadalã kandalã cãna÷camurupriyakàvadi, phusalu mçga; | kadalã, kandalã, cãna, camåru and priyaka, the spotted deer | |
| A7_1205 (A2 / 803 NS) |
1 | siüha àdipaü mçga jàti dhàya | From A2_1145: it is called lion etc. species of a beast |
| A7_1294 (A2 / 803 NS) |
1 | chyasa posarapaü tayà jhagala noü mçga noyà nàmaþ; | words for a bird and a beast kept nourishing in a house |
| A7_3353 (A2 / 803 NS) |
2 | pracaüóa mçga | a terrific animal ? |