| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3213 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} magàyà | unwanting |
| A3_3023 (A1 / 550 NS) |
1 | magàyà | not desired |
| A6_3193 (no trad. / 718 NS) |
2 | ma(gà)yà | unwanting |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
6 | helà, luügvaóa gàyà kàrjana magàyà bhàva; | helà, the sentiment of not satisfied with the work intended by the heart |