| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3325 (A1 / 501 NS) |
2 | {4} maïgala | auspicious |
| A2_3840 (A2 / 506 NS) |
1 | maïgala arthasa | in the sense of auspicious |
| A3_280 (A1 / 550 NS) |
1 | maïgala vacana | From A2_338: auspicious speech |
| A3a_2942 (A1 / 637 NS) |
2 | {5} maïgala | auspicious |
| A5_336 (A2 / 662 NS) |
1 | kalyàna maïgala {7} vacanaþ | blessed and auspicious speech |
| A6_3886 (no trad. / 718 NS) |
1 | maïgala yàïa | doing auspicious |