| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1130 (A1 / 501 NS) |
1 | mãyà nàma | words for a male |
| A1_1366 (A1 / 501 NS) |
1 | mãyà jaüsa ceye ÷ikhala | a belt to tie on the waist |
| A2b_1680 (A2 / n.d. NS) |
1 | mãyà jaüsa ceyà udyànayà nàma | words for a girdle (?) tied on the waist of a man |
| A2b_2478 (A2 / n.d. NS) |
1 | mãyà | sold |
| A3_1976 (A1 / 550 NS) |
1 | mãyà | selling |
| A3a_680 (A1 / 637 NS) |
1 | mãyà nàma | words for man |
| A3a_737 (A1 / 637 NS) |
1 | mãyà nàma | From A1_1130: words for a male |
| A3a_975 (A1 / 637 NS) |
1 | mãyà jaüsa ceye ÷ikhala | From A1_1366: a belt to tie on the waist |