| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2790 (A1 / 501 NS) |
2 | ràjàyà cheüsa miseü svucu mañelaü | women of the king's house not to be seen |
| A2_3857 (A2 / 506 NS) |
1 | miseü lhàyà khaü thuyà | From _: |
| A3_2240 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} miseü gaüïà khaü maïeügva | not listened prohibited matter by persons |
| A3_2667 (A1 / 550 NS) |
2 | ràjàyà cheüsa miseü soca mañeva bhåü | place not ought to see by a man in the palace of a king |
| A5_3854 (A2 / 662 NS) |
1 | miseü lhàyà khaü thuyà | understanding matter spokken by a man |