| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1557 (A1 / 501 NS) |
1 | mahātha | a minister |
| A1_1587 (A1 / 501 NS) |
1 | svāmi amātya suhįta, mahātha; | (svāmi) amātya (suhįta), minister |
| A2_1814 (A2 / 506 NS) |
1 | måla mahātha | a prince minister |
| A2_3147 (A2 / 506 NS) |
3 | mahātha | minister |
| A2_3706 (A2 / 506 NS) |
1 | mahātha | chief minister |
| A2b_1915 (A2 / n.d. NS) |
1 | måla mahātha | From A2_1814: a prince minister |
| A2b_3264 (A2 / n.d. NS) |
3 | mahātha | minister |
| A2b_3825 (A2 / n.d. NS) |
1 | mahātha | a chief minister |
| A3_1562 (A1 / 550 NS) |
1 | mahātha | From A1_1557: a minister |
| A3_1591 (A1 / 550 NS) |
2 | amātya, mahātha; | amātya, minister |
| A3a_1167 (A1 / 637 NS) |
1 | mahātha | From A1_1557: a minister |
| A3a_1196 (A1 / 637 NS) |
2 | amātya, mahātha; | amātya, minister |
| A5_3146 (A2 / 662 NS) |
3 | mahātha | minister |
| A5_3702 (A2 / 662 NS) |
1 | mahātha | a chief minister |
| A7_2005 (A2 / 803 NS) |
1 | svāmāmātya, rājā {5} mahātha; | svāmã, amātya, king, minister |