| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1414 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} mhaüsa pàye | to smeer on the body |
| A2b_1717 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhaüsa bàsarapà | perfumed on the body |
| A3_1496 (A1 / 550 NS) |
1 | mhaüsa pàye | to smear on the body |
| A5_1627 (A2 / 662 NS) |
1 | mhaüsa bàsarapà | perfumed on the body |
| A7_1758 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} kuverasa mhaüsa leparapà nasàkva vastu | fragrant substance smeared on the body of Kuvera |
| A7_1763 (A2 / 803 NS) |
2 | mhaüsa làyarape jogya vastu | material fit for using on the body |
| A7_2128 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi saóaü àdina mhaüsa ratha ciüïana ïhyàcakà ratha | a chariot proceeded binding the chariot with the body of elephant, horse etc. |