| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_357 (A1 / 550 NS) |
1 | mãsà boneyà nàma | words for calling a woman |
| A3a_2920 (A1 / 637 NS) |
3 | mãsà | limit |
| A7_1298 (A2 / 803 NS) |
1 | sarvvàga lakùaõa {6} thvala mãsà | a completely auspiciousness possessed woman |
| A8_565 (no trad. / 831 NS) |
1 | mãsà | female |
| A8_567 (no trad. / 831 NS) |
1 | laùiü làk mãsà | an auspicious woman |
| A8_568 (no trad. / 831 NS) |
1 | kàmathul mãsà | libido possessing woman |
| A8_573 (no trad. / 831 NS) |
1 | lasãkal mãsà | a pleasing woman |
| A8_578 (no trad. / 831 NS) |
1 | tamathol mãsà | a woman having anger |
| A8_603 (no trad. / 831 NS) |
1 | sudaraïin mãsà | the woman of the ÷udra |
| A8_607 (no trad. / 831 NS) |
1 | kùatrãyaïin mãsà | female kùatriya |
| A8_616 (no trad. / 831 NS) |
1 | puruùa vayuva dhakàva lasana pãyàva pusmivo phàchiü kàmabethàn kayàva cvaïa ... mãsà, | a woman who remians pricking by sexul pain very much of husband waiting with pleasure saying the husband will come |