| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_225 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mànuùayà lachina pitç devatàsa ahoràtra chi 1 | one month of men equals a whole day of Ancestors |
| A2b_226 (A2 / n.d. NS) |
1 | mànuùayà daüchina devayà ahoràtachi | a year of men equals a whole day of God |
| A2b_228 (A2 / n.d. NS) |
1 | bçhmàsa {7} ahoràtrana mànuùayà ne kalpa juyuþ; | a whole day of Brahmà becomes two Kalpa of men |
| A2b_1309 (A2 / n.d. NS) |
1 | mànuùayà nàma | words for man |
| A5_197 (A2 / 662 NS) |
1 | mànuùayà lachina pitçdevatàsa ahoràtra cele | one month of men is used a whole day by Ancestors |
| A5_198 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} mànuùayà daüchina devayà ahoràtra cele | a year of men is used a whole day by God |
| A5_200 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmàsa ahoràtraõa mànuùayà ne kalpa cele; | a whole day of Brahmà is used two Kalpa by men |
| A5_1237 (A2 / 662 NS) |
1 | mànuùayà nàma | words for man |
| A6_3740 (no trad. / 718 NS) |
2 | mànuùayà khã | faeces of a man |