| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_33 (A1 / 501 NS) |
1 | thute indrasa mahādevãsa (2) nāma | these are words for the chief queen of Indra |
| A2b_1326 (A2 / n.d. NS) |
1 | rājāsavo nāpaü avi÷eųa biyā pāņa mahādevãsa {44a.1} nāma | words for the queen consecrated with the king |
| A5_406 (A2 / 662 NS) |
1 | sāmānya mahādevãsa nāma | From A2b_435: word for a general queen |