| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3936 (A2 / n.d. NS) |
2 | makhaügva | not seen |
| A3_480 (A1 / 550 NS) |
1 | tala makhaügva | From A1_439: very deep (lit. not seen the surface) |
| A4_811 (no trad. / 591 NS) |
1 | mãna makhaügva | not seen by eyes |
| A5_3814 (A2 / 662 NS) |
3 | makhaügva | not seen |
| A7_1525 (A2 / 803 NS) |
1 | mikhàna makhaügva; | not seen by eyes |