| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1203 (A1 / 501 NS) |
1 | mhaü cakuti | a small body |
| A2_3128 (A2 / 506 NS) |
4 | mhaü no | also body (of a serpent) |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
3 | maõóala, mhaü kochuüïa ïhyàïà; | Maõóala, advancing bowing down the body |
| A3_1293 (A1 / 550 NS) |
1 | mhaü cakuti | a small body |
| A3_1804 (A1 / 550 NS) |
1 | sãkva mhaü | deceased corpse |
| A3a_810 (A1 / 637 NS) |
1 | mhaü cakuti | a small body |
| A4_1182 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra(thayà)ñoü mhaü kvatho siü | wood down to the body of a chariot itself |
| A4_1228 (no trad. / 591 NS) |
1 | kañakayàñoü mhaü lãva yàka | one who backs at the rear the body of army |
| A4_2136 (no trad. / 591 NS) |
1 | upaj¤ànta upakramànta ÷abdañoü mhaü ïhaco seyàñoü mha ïhaco yaüïà thutã arthasa | words upaj¤à ending and upakramà ending are known primitively and done primitively in this meaning |
| A6_1227 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhaü cicà galaü tapaü hàko kokha | a crow having small body with blackness upto the neck |
| A6_2013 (no trad. / 718 NS) |
1 | java nha÷a hàkva mhaü toyu a÷vamedha saüóa | a horse for A÷vamedha sacrifice whose right ear is black and the body is white |
| A6_2052 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathayà mhaü kothva siü | wood down to the body of a chariot |
| A6_2205 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ikayà mhaü | body of a dead (person) |
| A6_3397 (no trad. / 718 NS) |
4 | jugva mhaü | stout ? body |
| A7_66 (A2 / 803 NS) |
5 | vyàna vàyu mhaü tapaü byàprarapo | and the vyàna vàyu throughout the whole body |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
8 | càmuru÷ca, {4} mhaü eyo khvàla hàkva calà thatheïu dhàva; | camåru÷ca, yellow body, black faced deer - this is also called |
| A7_1463 (A2 / 803 NS) |
2 | mhaü cikudhaïu dhàva | a small body is also called |
| A7_1728 (A2 / 803 NS) |
1 | mhaü boyà | to rub the body |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
3 | maõóala, mhaü kochuïa ïhyàïà; | Maõóala, advancing bowing down the body |
| A7_2270 (A2 / 803 NS) |
1 | moóa madu mhaü juko; | only the body without having body |
| A7_2272 (A2 / 803 NS) |
1 | sika mhaü | a dead body |
| A7_2812 (A2 / 803 NS) |
3 | mhaü soïà àdipaü | oiling the body etc. |
| A7_2847 (A2 / 803 NS) |
1 | cekanana àdipaü mhaü lç àdi soïà | oiling body, leg, etc. with oil etc. |
| A7_3032 (A2 / 803 NS) |
3 | {4} mhaü | the body |
| A7_3426 (A2 / 803 NS) |
2 | mhaü àdipaü soïà | anointing the body etc. |
| A7_3806 (A2 / 803 NS) |
2 | {5} mhaü dhàva | body is also called |
| A7_3817 (A2 / 803 NS) |
3 | mhaü paüjala; | the ribs, "body-cage" |