| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3971 (A2 / n.d. NS) |
1 | khavana makhu dhàye | to say false to the truth |
| 2 | makhu {9} makhava dhàye | to say not, may not be | |
| A7_258 (A2 / 803 NS) |
1 | khava makhu vicàrayà nàma | word for true of false idea |
| A7_1431 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} strã ïu makhu mi ïu makho arddhanàràyaõã; | Ardha - Nàràyan8ã, who is not a female nor a male |
| A7_2682 (A2 / 803 NS) |
2 | thetheü {4} khava rà makhu rà dhakaü vyakta mayàsyaü tayà | kept without doing expressed saying whether this is right or wrong |
| A7_3493 (A2 / 803 NS) |
2 | khava makhu viüdrape | to taste right or wrong |
| A7_3523 (A2 / 803 NS) |
5 | thathyaü makhu dhàyà | saying not like this |