| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_147 (no trad. / 591 NS) |
2 | gàndhàra calasañoü phasiñoüsa thya ïagva ÷araþ; | gàndhàra, sound like that of a goat or a sheep |
| 5 | dhaivatà ÷arhaüyà thyaü ïagva ÷araþ, | dhaivata, sound like that of a horse | |
| A5_367 (A2 / 662 NS) |
1 | khiü thàyà thyaü ïagva dhunu dhàva svara mandra dhàye | From A2b_396: noisy sound like drum beating is called mandra |
| A5_1225 (A2 / 662 NS) |
1 | utheü ïagva gaõa | From A2_1222: a group of similar things |
| A6_2693 (no trad. / 718 NS) |
1 | babu thyaü ïagva | being alike similar to his father |
| A6_3396 (no trad. / 718 NS) |
5 | uthiü ïagva | liked the same |
| A6_3942 (no trad. / 718 NS) |
1 | uthyaü ïagva | as like as |
| A7_983 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} hàmalabovo uthyaü ïagva svàna dvàko hàmalabo àdipaü vajrapuùpa dhàya | the flower of sesame and all similar flower, etc. is called Vajrapuùpa |
| A7_1077 (A2 / 803 NS) |
1 | naüdãvçkùa dhàyà siü varaügatao {2} uthyaü ïagva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandivçkùa like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A7_1196 (A2 / 803 NS) |
2 | kaü÷aïàva uthyaü ïagva godhà; | an iguana like a sting fish |
| A7_1352 (A2 / 803 NS) |
1 | gvàca dasyaü mivo uthyaü ïagva misà | a woman similar to a man having moustache |
| A7_3063 (A2 / 803 NS) |
3 | uthyaü ïagva | similar to the same |