| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1626 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïaütàóa | the cheeks |
| A2b_1627 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïaütàóa kva | below to the cheek |
| A2b_2004 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiyà ïaütàóa | From A2_1901: the temples of an elephant |
| A2b_3281 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiyà ïaütàóa | cheek of an elephant |
| A2b_4180 (A2 / n.d. NS) |
2 | gaõóa, ïaütàóa; | gaõóa, cheek |
| A5_3163 (A2 / 662 NS) |
1 | kisiyà ïaütàóa | cheek of an elephant |
| A6_1594 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïaütàóa neguói | the two cheeks |
| A6_1982 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki÷i ïaütàóa | the temples of an elephant |
| A6_3260 (no trad. / 718 NS) |
2 | kisi ïaütàóa | elephant's cheek |
| A6_3261 (no trad. / 718 NS) |
2 | ïaütàóa | cheek |
| A6_4063 (no trad. / 718 NS) |
1 | làhàtha, ïaütàóa, muthusi, và, gala, ÷aü, lusi, dudu | hand, cheek, lip, tooth, throat, hair, nail, breast |
| A7_2060 (A2 / 803 NS) |
1 | ïaütàóa | the temples |