| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_594 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya ïàyà nàma | word for fish in general |
| A2b_595 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghaóamacha {4} ïàyà nàma | word for a kind of fish |
| A2b_601 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanali rohãta àdina ïàyà vi÷eùaþ | after this, species of fish as rohita etc. |
| A4_297 (no trad. / 591 NS) |
1 | {14a.1} uthyaü ïaügva ïàyà vi÷eùa | a kind of similar fish |
| A5_561 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya ïàyà nàma | From A2b_594: word for fish in general |
| A5_568 (A2 / 662 NS) |
1 | thvanali rohita {3} àdina ïàyà vi÷eùa | From A2b_601: after this, species of fish as rohita etc. |
| A6_3063 (no trad. / 718 NS) |
1 | tàyane ïàyà | walking far |
| A7_588 (A2 / 803 NS) |
4 | thvanali rohãta àdãna ïàyà vi÷eùa | after this rohita etc. are species of fish |
| A7_3802 (A2 / 803 NS) |
2 | ïàyà nhipà ïu {4} dhàva | tail of fish is also called |