| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
4 | tu dh�va dv�le �hathva �lokay� n�ma� tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A2b_1393 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva �hathva thya� m�t��vasreya� {4} m�t��vasr�ya� m�may� t�takehe�y� k�ya | this as before m�t��vaseya or m�t��vasr�ya is a son of mother's elder and younger sister |
| A2b_1418 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hathva thya� m�may� b�pa m�t�maha� dh�ye | like before father of mother is called m�t�maha |
| A2b_3589 (A2 / n.d. NS) |
2 | �hathva, �hathya�, �hokamha�, | prior like before, elder |
| A2b_4014 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatesa �hathva pada tu �dina | tu etc. words before these |
| A2b_4024 (A2 / n.d. NS) |
2 | �hathva janma no� | also former birth |
| A2b_4069 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hathva da�, | previous year |
| A2b_4070 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha�gusaney�na �hathva da�, | former year of last year |
| A2b_4073 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hathva nhi, | former day |
| A2b_4103 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hathva da�, | previous year |
| A2b_4104 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha�gvasaney�na �hathva {121b.1} da�, | former year of last year |
| A2b_4106 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hathva kunhu | former day |
| A5_1318 (A2 / 662 NS) |
1 | thva �hathva the� m�t��vaseya | this as before m�t��vaseya "a child of mother's sister" |
| A5_1344 (A2 / 662 NS) |
1 | �hathva thye� m�may� b�pa m�t�mahatha dh�ye; | like before father of mother is called m�t�maha |
| A6_5 (no trad. / 718 NS) |
3 | tu dh�va daletva� �hathva �lokay� n�ma | it is noun of previous stanza when there is tu |
| A6_1998 (no trad. / 718 NS) |
1 | �hathva l�y� bh�ga | part of front leg |
| A6_2243 (no trad. / 718 NS) |
1 | nedh�ra �hathva the�a | reached earlier twice |
| A6_2837 (no trad. / 718 NS) |
1 | �hathvay� na� �hathva | former even of the former |
| A6_2881 (no trad. / 718 NS) |
1 | �hathva | prior |
| A6_3156 (no trad. / 718 NS) |
2 | tala prayoga dako �hathva va�gva paryy�yasa lh�y� | all multiple uses were described in previous synonyms |
| A6_3353 (no trad. / 718 NS) |
3 | �hathva janmay� p�pa pu�ya | sin and virtue of previous birth |
| A6_3750 (no trad. / 718 NS) |
1 | �hathva | former |
| A6_3884 (no trad. / 718 NS) |
4 | �hathva kha� | earlier matter |
| A6_4001 (no trad. / 718 NS) |
1 | va�b� de�a; va�b� diga; �hathva k�la; | eastern nation, east direction, former time |
| A7_659 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} amalasi�ha pa��itasena dayak� n�mali�g�nus�sana svar�di k���a �hathva likvana ta��a dhunagva, {4} p�t�lavargga� | n�mali�g�nu��sana svar�di k���a made by pundit Amarasi�ha have been completed adding before and after. p�t�lavarga (ends.) |
| A7_3642 (A2 / 803 NS) |
1 | va�bina�; va�bide�a; �hathva | east, eastern nation, former |
| A7_3892 (A2 / 803 NS) |
6 | thvate �hathva {4} paday� li�gana� lithva paday� li�ga juyu | these are to be gender of later word by the gender of preceding word |