| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1718 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa {8} ïaütàóasa naüsàkva ÷rãkhaõóana cosyaü tayà | kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A6_1687 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãyà ïaütàóasa coya patrarekhà | patrarekhà is to draw on the cheeks of a woman |