| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1502 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhà yàre ùà maro¤ja | not to be fit ? the matter done before |
| A1_2459 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhà vaügu khaü | matter gone before |
| A1_2535 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhà ñàcu | lengthened ? forward |
| A1_2830 (A1 / 501 NS) |
2 | ïhà vaïgu | gone before |
| A1_3344 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhà vaïgu khaü | matter gone before |
| A1_3406 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhà vaïgu | gone before |
| A1_3438 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhà biyà | given before |
| A2_1357 (A2 / 506 NS) |
1 | jimakhu dana ïhà dau moü | a child earlier to sixteen years |
| A2_1415 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ukra ÷abdana ïhà thyanaünalã vàcyaliüga juyu | it becomes adjectival from here earlier than the word ÷ukra |
| A2_2297 (A2 / 506 NS) |
1 | ïhà sà cvaüïà ñhàya | pllace where cow remained before |
| A2_2737C (A2 / 506 NS) |
1 | vàna ïhà | forward on going ? |
| A2_3301 (A2 / 506 NS) |
5 | ïhà vaügva kàla | time gone before |
| A2_3303 (A2 / 506 NS) |
1 | ïhà vaügu | gone before |
| A2_3482 (A2 / 506 NS) |
1 | vàcyaliüga jukàle, ïhà, ïhava, ïhàthau, vaü | prior, early, earlier, east when it is adjectival |
| A2_3934 (A2 / 506 NS) |
1 | ïhà juva | become before |
| A2_3965 (A2 / 506 NS) |
2 | avana ïhà malhàyà dvàkau muügana saükãrõõavargga thethe {2} lhàye | it is called saïkãrõavarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now |
| A2b_1473 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvana ïhà jarà ÷abdanali {10} uttàna÷ayà àdina vàcyaliüga sehune | before this after the word Jarà Uttàna÷aya etc. are to be known adjectival |
| A2b_1510 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ukra ÷abdana ïhà thvanali vàcyaliügaþ | after this it is adjectival earlier than the word ÷ukra |
| A2b_1522 (A2 / n.d. NS) |
3 | thathyaü ÷ukla ÷abdana ïhà vàcyaliügaþ | adjectival earlier than the word ÷ukla like this |
| A2b_2851C (A2 / n.d. NS) |
1 | vàna ïhà | forward on going ? |
| A2b_3418 (A2 / n.d. NS) |
8 | ïhà vaügva kàla | time gone before |
| A2b_4120 (A2 / n.d. NS) |
2 | avana ïhà lhàko bàhikana {10} avana ïhà malhàyà dvàko muïana saükãrõõavargga theüthe lhàya | it is called saïkãrõavarga of all different words collected not mentioned earlier to now except mentioned before now |
| A3_2343 (A1 / 550 NS) |
1 | ïhà vaügva khaü | matter gone before |
| A3_2706 (A1 / 550 NS) |
2 | ïhà vaïgva khaü | matter gone before |
| A3_3085 (A1 / 550 NS) |
1 | ïhà biyà | given before |
| A3a_1112 (A1 / 637 NS) |
1 | ïhà yàre khà maro¤ja | From A1_1502: not to be fit ? the matter done before |
| A3a_2077 (A1 / 637 NS) |
1 | ïhà vaügo | gone before |
| A3a_2153 (A1 / 637 NS) |
1 | ïhà tàcu | lengthened ? forward |
| A3a_2448 (A1 / 637 NS) |
2 | ïhà vaïgo | gone before |
| A3a_2961 (A1 / 637 NS) |
1 | ïhà vaügo khaü | matter gone before |
| A3a_3023 (A1 / 637 NS) |
1 | ïhà vaïgu | gone before |
| A3a_3054 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} ïhà biyà | given before |
| A4_42 (no trad. / 591 NS) |
1 | banhina ïhà | before mid-day |
| A4_1619 (no trad. / 591 NS) |
2 | gulechãno tala prayoga dvàkoyà {3} ïhà vaügva paryàyasa lhàyàvuü juroü | some that of all multiple uses have been described in previous synonyms |
| A5_1398 (A2 / 662 NS) |
1 | thona ïhà jarà ÷abdanali uttàna÷ayà àdina vàcyaliüga {2} sehune | From A2b_1473: before this after the word Jarà Uttàna÷aya etc. are to be known adjectival |
| A5_1425 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ukra ÷abdana ïhà thvanali vàcyaliüga sehuna | it is to be known adjectival form here earlier than the word ÷ukra |
| A5_1438 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatheü ÷ukla ÷abdana ïhà vàcyaliüga sehuna | it is to be known adjectival earlier than the word ÷ukla like this |
| A5_2300 (A2 / 662 NS) |
1 | ïhà sà cvaüïà dhàya | it is said where cow remained before |
| A5_2738 (A2 / 662 NS) |
1 | vàna ïhà | forward on going ? |
| A5_3300 (A2 / 662 NS) |
5 | {2} ïhà vaügva kàla | time gone before |
| A5_3302 (A2 / 662 NS) |
1 | ïhà vaügu | gone before |
| A5_3930 (A2 / 662 NS) |
1 | ïhà juva | become before |
| A5_3961 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} avana ïhà malhàyà dvàkau muügana saükãrõõavargga thethai lhàye | it is called saïkãrõavarga (miscellaneous group) of all different words collected that not mentioned earlier to now |
| A6_1478 (no trad. / 718 NS) |
1 | vàcyaliüga ÷uklana ïhà | earlier than ÷ukra is adjectival |
| A7_1380 (A2 / 803 NS) |
1 | bibàhà {68a.1} mayàvalana ïhà khe makeseü garbhasa dava kàya kànãna dhàya | a child born having in womb before without doing marriage and without showing husband is called Kànãna |
| A7_1440 (A2 / 803 NS) |
1 | jimaùu dana {4} ïhà dava mocà | a child earlier to sixteen years |
| A7_1507 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷ukra saüdana ïhà thvanali vàcyaüliga | adjectival from here earlier than the word ÷ukra |
| A7_2758 (A2 / 803 NS) |
1 | ïhà vaügva {5} khaü; | matter gone before |
| A7_2921 (A2 / 803 NS) |
2 | gulichinaü talatà nàma dako prayoga dakoyà ïhà vaügula paryyàyasa lhàyàvuü juroü | some that of all multiple words have been described in previous synonyms |
| A7_3538 (A2 / 803 NS) |
2 | ïhà vaügva khaü | matter gone before |
| A7_3646 (A2 / 803 NS) |
1 | avana ïhà malhàyà dvàko muüïana saükãrõõavargga thyaüthe lhàye | it is called saïkãrnavarga of all different words collected not menntioned earlier to now |