| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4027 (A2 / n.d. NS) |
1 | chatà ïu madhàyà | not told even a thing |
| A7_32 (A2 / 803 NS) |
2 | mahimà ïu dhàva | also a super power |
| 3 | ai÷varyaü panyaü ïu dhàva | From _: | |
| A7_167 (A2 / 803 NS) |
2 | nasacà ïu dhàva | dawn is also called |
| A7_178 (A2 / 803 NS) |
3 | thvakaràvo gàkalàvo udinasa {7} làka cà ïu dhàva | it is also called the night when falls bright and dark fortnight in the same day |
| A7_363 (A2 / 803 NS) |
2 | gaüjarapà ïu dhàva | preventing is also called |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
4 | gàndhàra colasa hàlà ÷abdavuü ïu dhàva; | gàndhàra, sound as a cry of a goat is also called |
| 3 | {6} bharali sà hàlà ïu dhàva; | the cry of a respectful cow is also called | |
| A7_477 (A2 / 803 NS) |
2 | bhàva seyakaraügva thathyaü ïu dhàva | feeling of sentiment is also called |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
5 | {6} bohoóasa mano dicakaü masoyà thyaü ïaünakaü soyà ïu dhàva, | seeing as if not seen keeping the chin on the shoulder is also called |
| A7_509 (A2 / 803 NS) |
2 | saücàna boyakaü mhetà ïu juva | playing on flying falcon is also called |
| A7_596 (A2 / 803 NS) |
1 | godhàyà nàma, ghore ïu dhàva | word for a gangetic alligator, ghore also called |
| A7_621 (A2 / 803 NS) |
1 | dhvapayà nàma, bàüdha(yà) . . . {3} na dayakà puùulicà ïu dhàva | word for swamp (?), a small pond made with barrier is also called |
| A7_754 (A2 / 803 NS) |
3 | kvatakhà ïu teva | an outer door also could be |
| A7_916 (A2 / 803 NS) |
2 | piyàsàra ïu dhàva | piyàsàra also called |
| A7_1019 (A2 / 803 NS) |
2 | dudugu niravasa thvate ïu dhàva | a kind of plant, Asclepias |
| A7_1021 (A2 / 803 NS) |
3 | namalàóasiü thvate ïu dhàva | a tree of namalàóa is also called |
| A7_1038 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} duducvàkana ïu dhàva | milky spear grass is also called |
| A7_1041 (A2 / 803 NS) |
3 | haka jiri ïu dhàva | balck cumin-seed is also called |
| A7_1051 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} thva pvaünàda ïu dhàva | this "pvaünàda" (?) is also called |
| A7_1078 (A2 / 803 NS) |
2 | óhoramaüsa ïu dhàva | Nardostachys Jatàmansi |
| A7_1182 (A2 / 803 NS) |
2 | saüca ïu dhàya | a kind of mountain palm is also called |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
24 | ghoóamçga, kastårãsà ïu dhàva; | a musk-deer and the yak is also called |
| A7_1220 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} girikhà ïu dhàva | skylark (another syn.) is also called |
| A7_1233 (A2 / 803 NS) |
2 | thasakhà ïu dhàva | a kind of partridge is also called |
| A7_1269 (A2 / 803 NS) |
2 | pàpati ïu dhàva | wing is also called |
| A7_1325 (A2 / 803 NS) |
2 | bàdhàva juva sisà ïu dhàva | a grown up woman is also called |
| A7_1336 (A2 / 803 NS) |
2 | tosinã ïu dhàva | a female friend is also called |
| A7_1356 (A2 / 803 NS) |
2 | kuñinimà misà ïu dhàvo | a procuress is also called |
| A7_1371 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} cayaïà daüna thaü dava ïu dhàva | one who is of eighty five years is also called |
| A7_1398 (A2 / 803 NS) |
2 | yiri ïu dhàva | younger brother's wife is also called |
| A7_1431 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} strã ïu makhu mi ïu makho arddhanàràyaõã; | Ardha - Nàràyan8ã, who is not a female nor a male |
| A7_1436 (A2 / 803 NS) |
2 | bhoyu saü moóa jyàtha ïu dhàva | old man having the head of grey hair is also called |
| A7_1464 (A2 / 803 NS) |
4 | coka bhera ïu dhàva | being crippled is also called |
| A7_1487 (A2 / 803 NS) |
1 | bibinhiva cicà {3} nova kachu paüti bhaüti hàva pàmà kachu ïu dhàva | scab dropped of a little liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) is also called |
| A7_1520 (A2 / 803 NS) |
2 | làóa nhi yela thvate ïu dhàva | saliva, nasal mucus, spittle these also called |
| A7_1678 (A2 / 803 NS) |
2 | ÷ikhali ïu dhàva | a chain is also called |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
14 | gvaóa ïu dhàva, hàra ïa dhàva | number also called and garland also called |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
4 | thvate ïu misàyà jasa tayà àbharaõa; | these are also ornamets kept on the waist of a woman |
| 9 | thvate ïu mekhalàsa kajalasa ceya vastu | these are also material to tie on the buttocks and the waist | |
| 10 | thvatetà ïu dhàva | these kinds are also called | |
| 3 | cyàjoóa muñi ïu dhàva | pearls of eight pairs is also called | |
| 2 | nàrà thvacà ïu dhàva | abunch of arrows is also called | |
| A7_1698 (A2 / 803 NS) |
1 | chevadi vastra, tasa {4} vastra ïu dhàva | leather cloth, woolen cloth also called |
| A7_1710 (A2 / 803 NS) |
2 | gvaka ïu dhàva | dried also said |
| A7_1712 (A2 / 803 NS) |
5 | sàla tava ïu dhàva | a big roll (of cloth) is also called |
| 2 | sàói ïu dhàva; | woman's under garment is also called | |
| A7_1714 (A2 / 803 NS) |
2 | sagà ïu dhàva | a woolen blanket is also called |
| A7_1715 (A2 / 803 NS) |
5 | thvatesa nàma ïu dhàva | these names are also called |
| A7_1716 (A2 / 803 NS) |
2 | misàyà duübàsà ïu dhàva | a woman's petticoat is also called |
| A7_1718 (A2 / 803 NS) |
1 | gàyà nàma ïu dhàva; | words for upper garment also called |
| A7_1720 (A2 / 803 NS) |
2 | duübàsà ïu {2} dhàva | petticoat is also called |
| A7_1725 (A2 / 803 NS) |
2 | kana ïu dhàva | a curtain ? is also called |
| A7_1727 (A2 / 803 NS) |
4 | caüdanàdina nhuyà ïu dhàva | bathing with sandal also called |
| 3 | laükhasa jolà ïu dhàva; | going in water also called | |
| A7_1729 (A2 / 803 NS) |
2 | dyaüïa coïà ïu dhàva | remaining sleeping is also called |
| A7_1833 (A2 / 803 NS) |
3 | atapà ïu dhàva | a brick is also called |
| A7_1981 (A2 / 803 NS) |
2 | nyàkà àdina vastrasa {6} daüïa tayà ïu dhàva | kept dressed with the cloth of armour etc. is also called |
| A7_1982 (A2 / 803 NS) |
4 | sye lhusà ïu {7} dhàva | castrating testicles also called |
| A7_2120 (A2 / 803 NS) |
2 | saühàóasiü {6} ïu dhàva | wood for drawing together is also called |
| A7_2281 (A2 / 803 NS) |
3 | heóa vyàpàraõa tu nasyaü {5} jova ïu dhàva | one who goes on living on the trade of diamond is also called |
| A7_2475 (A2 / 803 NS) |
2 | niråpama yàsyaü kàja yàkva ïu {3} dhàva | one who does work doing ascertaining is also called |
| A7_2479 (A2 / 803 NS) |
2 | suyà kàjaü yàkva ïu dhàva | one who works work of anybody is also called |
| A7_2758 (A2 / 803 NS) |
2 | biyà ïu dhàva; | given also called |
| A7_3094 (A2 / 803 NS) |
3 | ÷atruõa tiüïà ïu dhàva | destressed by a foe is also called |
| A7_3396 (A2 / 803 NS) |
5 | prabhayà ïu thva artha | this meaning is also of Prabhava |
| A7_3531 (A2 / 803 NS) |
1 | chatà ïu madhàva | not said anything |
| A7_3554 (A2 / 803 NS) |
2 | byàgala ïu dhàva | separate is also called |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
9 | stuti stotra, {3} tàla, siüsà ïu dhàva | stuti stotra, beating time, praise ? also said |
| A7_3802 (A2 / 803 NS) |
2 | ïàyà nhipà ïu {4} dhàva | tail of fish is also called |