manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1393 (A1 / 501 NS) |
1 | ïaütàrhasa | on the cheeks |
A2_1617 (A2 / 506 NS) |
1 | bharãpaõisa ïaütàrhasa naüsàkva ÷rikhaüóana coseü tà | From A2b_1718: kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
A3_1478 (A1 / 550 NS) |
1 | ïaütàrhasa maünosa coyà | drawing on the cheeks and on the chin |