| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2379 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} naü nàïà | odour smelled |
| A2_2821 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasana naü nàïà | odour smelled with the nose |
| A2b_2935 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhàsana naü nàïà | odour smelled with the nose |
| A3_2264 (A1 / 550 NS) |
1 | naü nàïà | odour smelled |
| A5_2820 (A2 / 662 NS) |
1 | nhàsana naü nàïà | odour smelled with the nose |
| A6_264 (no trad. / 718 NS) |
1 | naü nàïà màtranaü saütoùa | satisfactory when just started to scent |
| A6_2914 (no trad. / 718 NS) |
1 | naü nàïà | odour smell |