| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_284 (no trad. / 718 NS) |
7 | nălaiva vastre vŕ nŕmni năli, vaüsi vastraü; | nălaiva ... indigo (coloured) dress |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
7 | nălaiva vastra vŕ nŕmni nălă prŕőini coůadhau ńhiďka vastrayŕ nŕmavuü nili dhŕya; | nilaiva ... words for dress of variegated colour is also called nălă |