| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_392 (A2 / 506 NS) |
1 | pyàkhana, me, bàjana thva soütà nàpa gàtaüïàva {5} taurya dhàye, nàñya dhàye | dance, song, instrument - when these three are assembled is called taurya or nàñya |
| A2_417 (A2 / 506 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taünaüïàva nava {5} nàñya rasa dhàye 9 | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A2b_450 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatesa ÷àntarasana taüïàva {11} nava nàñya rasa dhàye | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A4_2055 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷çïgàràdi nava nàñya rasa | eroticism etc. nine semtiment in dramas |
| A5_418 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taüïàva nava nàñya rasa dhàye | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A6_662 (no trad. / 718 NS) |
2 | svargga àkà÷a digakàla dhivargga, nàñya thvate svarggavarggasa lhàyà | svarga, àkà÷a, diga, kàla, dhã, nàñya - these are described in the svargavarga |
| A6_3826 (no trad. / 718 NS) |
4 | ÷çïgàràdi nava rasa nàñya yàyasa | eroticism etc. nine sentiment of drama |
| A7_463 (A2 / 803 NS) |
1 | nava nàñya rasa caõóidàsasya | nine sentiment of drama of Caõóidàsa |
| A7_464 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatesa ÷ànta rasana taüïàva nava nàñya rasa dhàya | when the sentiment ÷ànta is added in it, it is called nine sentiment of drama |
| A7_3449 (A2 / 803 NS) |
1 | nava nàñya rasa, | nine sentiment of drama |