| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1562 (A2 / 506 NS) |
1 | hàramàlàyà nàyaka maõi | the principal gem of a necklace |
| A2_3244 (A2 / 506 NS) |
1 | nàyaka | a leader |
| A2_3346 (A2 / 506 NS) |
1 | gvàñha nàyaka | master of cow-shed |
| A2b_1662 (A2 / n.d. NS) |
1 | hàramàlàyà nàyaka maõi | From A2_1562: the principal gem of a necklace |
| A2b_3361 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàyaka | a leader |
| A2b_3464 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvàtha nàyaka | master of cow-shed |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
4 | (sàdharàdha?) {4}, nàyaka kùasa sàünañoüna bhojya; | eating moving with hero ? |
| A5_1574 (A2 / 662 NS) |
1 | hàramàlà nàyaka maõi | the principal gem of a neckalce |
| A5_3344 (A2 / 662 NS) |
1 | gvàtha nàyaka | master of cow-shed |
| A6_1631 (no trad. / 718 NS) |
1 | hàramàlàyà nàyaka | the principal (gem) of a necklace |
| A6_2305 (no trad. / 718 NS) |
1 | såvàrayà nàyaka | leader of cooks |
| A7_1671 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} hàdayà dathvasa tayà nàyaka yàïa coügva maõi | a gem which remained being principal kept on the middle of a necklace |
| A7_3245 (A2 / 803 NS) |
3 | {4} nàyaka | leader |