| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_412 (A1 / 501 NS) |
1 | naraka nadă | the river of hell |
| A1_498 (A1 / 501 NS) |
1 | thute àdipaü aneka tătha nadă | these are various holy rivers |
| A1_2898 (A1 / 501 NS) |
2 | nadă | a river |
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
5 | lavanaț kańuț puüliügaț; nadă sarit străliügaț; vayad (3) viùőupadaü napuüsakaliügaț; | lavanaț kańuț is masculine nadă sarit is feminine viyad viùőupadaü is neuter |
| A2_500 (A2 / 506 NS) |
1 | betaraőă nadă | the vaitaraőă river |
| A2_599 (A2 / 506 NS) |
1 | karatoyà nadă | the river karatoyà |
| A2_600 (A2 / 506 NS) |
1 | śatadrć nadă | the river śatadru |
| A2_601 (A2 / 506 NS) |
1 | vipàśà nadă | the river vipaśà |
| A2_602 (A2 / 506 NS) |
1 | śonà nadă | the river śonà |
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
1 | nàma vidyut niśà vallă diśa bhć, nadă hră thvataivuü străliüga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
5 | lavana kańuț puliïgaț; nadă sarit striliïgaț; viyad viùőupadaü napuüsakaliïga | lavanaț kańuț is masculine nadă sarit is feminine viyad viùőupadaü is neuter |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
5 | lavaőaț (1b.1) kańhuț puüliügaț; nadă sarit străliügaț; viyad viùőupadaü napuüsakaliügaț; | lavanaț kańuț is masculine nadă sarit is feminine viyad viùőupadaü is neuter |
| A2b_651 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva ïaüguói nadă viśeùaț; malhàyà devană | From A2_604: these are five names of rivers |
| A2b_3202 (A2 / n.d. NS) |
5 | kauśakă nadă | the river kośi |
| A2b_3348 (A2 / n.d. NS) |
3 | sarasvată nadă | the river Sarasvată |
| A2b_4122 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàma vidyuta niśà {2} vallă vàőă dik bhć nadă hriyàü thvatevuü străliüga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A3_546 (A1 / 550 NS) |
1 | sarayu nadă | the river Sarayu |
| A3_2643 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} nadă | a river |
| A3_2730 (A1 / 550 NS) |
1 | nadă | a river |
| A3_2774 (A1 / 550 NS) |
2 | nadă | a river |
| A3_2804 (A1 / 550 NS) |
3 | nadă | a river |
| A3a_12 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} naraka nadă | From A1_412: the river of hell |
| A3a_99 (A1 / 637 NS) |
1 | thute {2} àdipa aneka tărtha nadă | From A1_498: these are various holy rivers |
| A3a_2516 (A1 / 637 NS) |
2 | nadă | a river |
| A4_341 (no trad. / 591 NS) |
1 | śoőa paryanta nadă viśeùa | the name of river including the śoőa |
| A4_343 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàveră paryanta nadă viśeùa | names of rivers including kàveră |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
4 | {5} saràvată vaükuli konana vasana yokuli konana samudrasa duübikva nadă | it is called Jambudvăpa |
| A4_1332 (no trad. / 591 NS) |
1 | nadă śrotasa do luha jàti hakava mă ...dhi | a species of stone in the flow of a river ... ? |
| A4_1874 (no trad. / 591 NS) |
1 | nadă | a river |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
5 | (lavanaț) kańuț puliügaț; nadă sarit străliügaț; viyad viùőupadaü napuüsaliügaț; | lavanaț kańuț is masculine nadă sarit is feminine viyad viùőupadaü is neuter |
| A5_3963 (A2 / 662 NS) |
1 | nàma vidyut {3} niśà vală diś bhć nadă rhă thvatevuü străliüga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gende |
| A6_524 (no trad. / 718 NS) |
1 | yamayà nadă | the river of death |
| A6_630 (no trad. / 718 NS) |
1 | karatoyà nadă | From A2_599: the river karatoyà |
| A6_631 (no trad. / 718 NS) |
1 | śatadru nadă | From A2_600: the river śatadru |
| A6_633 (no trad. / 718 NS) |
1 | sona nadă | From A2_602: the river śonà |
| A6_639 (no trad. / 718 NS) |
1 | devăkà nadă, sarayćsa jàyarapu vastu | things produced in the river Devikà and Sarayu |
| A6_3329 (no trad. / 718 NS) |
1 | sarasvată nadă | the river Sarasvată |
| A6_3464 (no trad. / 718 NS) |
3 | sàmànya nadă | a river in general |
| A6_3495 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya nadă | a river in general |
| A7_625 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} yamunà nadă | the river yamuna |
| A7_626 (A2 / 803 NS) |
1 | narmmadà nadă | the river Narmadà |
| A7_627 (A2 / 803 NS) |
1 | karatoyà nadă | From A2_599: the river karatoyà |
| A7_629 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} pipàsà nadă | From A2_601: the river vipaśà |
| A7_630 (A2 / 803 NS) |
1 | śoőa nadă | From A2_602: the river śonà |
| A7_3040 (A2 / 803 NS) |
1 | sarasvată nadă | the river Sarasvată |
| A7_3649 (A2 / 803 NS) |
1 | nàma, vidyut, niśà, vallă, văőà, dig, {4} bhć, nadă, hră thvatevuü liüga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |