| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3924 (A2 / n.d. NS) |
2 | mhosakhà nhipà | a peacock's tail |
| A2b_4148 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhu(sakhà) nhipà | feather of the tail of a peacock |
| A5_1213 (A2 / 662 NS) |
1 | mvasakhàyà nhipà | tail of a peacock |
| A6_1259 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhosaùàyà nhipà | From A2_1210: tail of a peacock |
| A7_1269 (A2 / 803 NS) |
1 | mhoyakhàyà nhipà napuüsakaliüga; | tail of peacock is neuter gender |
| A7_3802 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakhà nhipà; | a peacock's tail |
| 2 | ïàyà nhipà ïu {4} dhàva | tail of fish is also called |