| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_581 (A1 / 501 NS) |
2 | ràjakulayà {3} nàmavuü ñeva | also could be a word for royal residence |
| A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
4 | tu dhàva dvàkàle ïhàthau ÷lokasa cvaügvayà nàmavuü tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A2_930 (A2 / 506 NS) |
1 | thvateyà nàmavuü sahacarasvàna dhàye teva | words for these also called the flower of aloe plant |
| A2_1040 (A2 / 506 NS) |
5 | thvataiyà nàmavuü ÷àka dhàye | these are also called the vegetable |
| A2_1110 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü usahàyà nàmavuü | these are also words for a fragrant grass |
| A2_1122 (A2 / 506 NS) |
1 | gvayayà nàmavuü thvate | this is word for arecànut |
| A2_3966 (A2 / 506 NS) |
2 | striyàïktin {3} thva pratyaya àdipaüyà thajura ekàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõi nàmavuü thajura strãliüga juyu sehvana | it should known to be feminine whether this striyàüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
4 | tu dhàva dvàkàle ïhatho ÷lokasa cvagvayà nàmavuü tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
7 | nãlavastre ca và nàmni nãlà pràõini cau(ùa?) dhau {7} ñhiïka vastrayà nàmavuü nãlã dhàye; | nãlavastre ... word for dress of variegated colour is also called nilã |
| 8 | hàku khvàla misàyà nàmavuü nãlã dhàye, | word for black faced woman is also called nãlã | |
| A2b_428 (A2 / n.d. NS) |
2 | tàtayà jiri phupayà {7} nàmavuü àbutta dhàye | elder sister's husband is also called abutta |
| A2b_567 (A2 / n.d. NS) |
1 | óvaügàyà {12} nàma athavà vo sakaleyà nàmavuü teva | word for a boat or the boat of anything |
| A2b_4121 (A2 / n.d. NS) |
2 | striyàüktin thva pratyaya àdipaüyà {12} thajura ekavàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõã nàmavuü thajura strãliüga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striyàüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A3a_181 (A1 / 637 NS) |
2 | ràjakulayà {7} nàmavuü ñeva | also a word for a palace |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
7 | nãle vastre ca và nàmni nãlà pràõini cauùadhau; ñhiïka {3} vastrayà nàmavuü nãlã; | nãlavastre ... word for dress of variegated colour is also called nãlã |
| A5_534 (A2 / 662 NS) |
1 | óvaügàyà nàma, athavà sakalyaüyà nàmavuü ñeva | From A2b_567: word for a boat or the boat of anything |
| A5_928 (A2 / 662 NS) |
2 | luüyà nàmavuü rupakesarayà nàma | word for gold is also råpake÷ara |
| A5_1069 (A2 / 662 NS) |
5 | thvateyà nàmavuü {6} ÷àka dhàye | these are also words for vegetable |
| A5_1185 (A2 / 662 NS) |
2 | ghaóicàkayà nàmavuü {4} cakuyà nàma | words for wheel are also words for the ruddy goose |
| A5_1312 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} nepola vivàhà yàle lithvamhaü strãyà nàmavuü thajura | may it be words for a second wife while done marriage two times |
| A5_3962 (A2 / 662 NS) |
2 | striyàïktin thva pratyaya {122a.1} àdipaüyà thejura ekàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõã nàmavuü thajura strãliüga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striyaüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
7 | nãlaiva vastra và nàmni nãlã pràõini coùadhau ñhiïka vastrayà nàmavuü nili dhàya; | nilaiva ... words for dress of variegated colour is also called nãlã |
| 8 | hàku khvàla misàyà nàmavuü {5} nãlã dhàya; | black faced woman is also called nãlã | |
| A7_440 (A2 / 803 NS) |
2 | tatàyà pusami phupàyà nàmavuü ambuka dhàya | word for husband of elder sister, the elder brother (brother-in-law) is also called àbutta |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
5 | thvateyà nàmavuü ÷àka dhàya | these are also called words for vegetable |