| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_557 (A1 / 501 NS) |
1 | nagarayà nàma | word for a city |
| A2_71 (A2 / 506 NS) |
1 | alakàvatã nagarayà nàma | word for the city Alakàpurã |
| A2b_38 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa nagarayà nàma | word for Indra's city |
| A2b_81 (A2 / n.d. NS) |
1 | yakùaràjàsa (5) alakàpurã nagarayà nàma | word for Alakàpurã city of yakùaràja |
| A2b_711 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata nagarayà piü cvaüñha {11} bhuüyà nàma | word for a land remained out of a town of the mountain |
| A2b_725 (A2 / n.d. NS) |
1 | nagarayà nàma | word for a city |
| A2b_726 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïyàya miya bàhulana vyavahàra barttarapo nagarayà nàma | word for a city where manifold business of buying and selling occurs |
| A2b_727 (A2 / n.d. NS) |
1 | nirbhaya yàïa vàsa {8} yàïàva banijàra piühàva nagarayà nàma | word for a city where market could be done in outside living in a place without fear |
| A3_616 (A1 / 550 NS) |
1 | nagarayà nàma | word for a city |
| A3a_157 (A1 / 637 NS) |
1 | nagarayà nàma | word for a city |
| A5_37 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa nagarayà nàma | From A2b_38: word for Indra's city |
| A5_79 (A2 / 662 NS) |
1 | alakàpurã nagarayà nàma | word for the city Alakàpurã |
| A5_692 (A2 / 662 NS) |
1 | nagarayà nàma | word for a city |
| A5_693 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} ïyàya miya bàhulana vyavahàra baturapo nagarayà nàma | From A2b_726: word for a city where manifold business of buying and selling occurs |
| A5_694 (A2 / 662 NS) |
1 | nirbhaya yàïa thiti yàïa vàsa {9} yàïàva banijàra piühàva nagarayà nàma | word for city where market could be done in outside living in a place without fear having management |
| A5_695 (A2 / 662 NS) |
1 | måla nagara piühàyàva {28b.1} yojachi duvàse chuyà nagarayà nàma ÷àkhànagara dhàye | From A2b_728: a suburb is called a city which is started after entering a yojana (i.e. eight miles) going out from a main road |
| A7_694 (A2 / 803 NS) |
1 | parvvata nagarayà pi coõñha bhuyà nàma | From A2b_711: word for a land remained out of a town of the mountain |
| A7_710 (A2 / 803 NS) |
1 | {40a.1} nirbbhaya yà vàsa yàïàva bajàla pihàva nagarayà nàma | word for a city where market could be done in outside living in a place without fear |