| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1360 (A1 / 501 NS) |
7 | nakųatramālā 27 | nakųatramālā, 27 strings |
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
7 | ekāvalã ekayaųņikā saiva nakųatramālā syātsaptaviü÷atimauktikaiū, cha puccatu jāva ekāvalã; | ekāvalã, having one string is ekāvalã |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
7 | nakųatramālā gvarha eka sara | nakųatramāla, one hundred number (of pearls) |
| A3a_969 (A1 / 637 NS) |
7 | nakųatramālā 27 ekasara | nakųatramālā, 27 (or) one hundred |
| A4_947 (no trad. / 591 NS) |
6 | {2} nakųatramālā, niyanhasa jhorha | nakųatramālā, twenty seven pairs |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
7 | ekāvalã ekayaųņikā saiva nakųatramālā syātsaptatriü÷atimauktikoū, chapucca {8} tu jāva ekāvalã | ekāvalã, having one string is ekāvalã |
| A6_1642 (no trad. / 718 NS) |
5 | {5} 27 muti nakųatramālā | nakųatramālā, 27 pairs is nakųatramālā |