| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
4 | tu dhàva dvàle ïhathva ÷lokayà nàmaü tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A2b_751 (A2 / n.d. NS) |
2 | pålayà nàmaü teva | it may also be a word for a castle |
| A3_716 (A1 / 550 NS) |
1 | kaüca seyà nàmaü | words for unripen fruit |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
4 | tu dhàva dvàkàle ïha ÷lokayà nàmaü tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
9 | aüjalaphuli svanayà nàmaü nãlã dhàye | word for a mare and also for the flower of the indigo plant is called nãlã |
| A6_780 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate àdipaü parvvata kãlakaü tayà thava thavasa thi nàmaü | these are words of mountains having separate names of its own |
| A7_32 (A2 / 803 NS) |
1 | bhasmayà nàmaü juva mahàdevasa (5) ÷arãra leprayà | word for ashes; smeared over Mahàdeva's body'; |
| A7_98 (A2 / 803 NS) |
1 | càkaràkayà {2} nàmaü dhàva | word called for round |
| A7_246 (A2 / 803 NS) |
2 | avasthàyà nàmaü dhàva | state is also called |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
9 | ghuói saràyà nàmaü aüjaraphuliyà nàmaü nãlã dhàya | word for a mare and the indigo plant is also called nãlã |
| A7_734 (A2 / 803 NS) |
2 | pulayà nàmaü teva | it may also be a word for a castle |
| A7_1034 (A2 / 803 NS) |
2 | thva netàyà nàmaü teva | words of these two also could be |
| A7_1279 (A2 / 803 NS) |
2 | negudiyà nàmaü tevaü | it could be words for both also |
| A7_1528 (A2 / 803 NS) |
2 | pittayà nàmaü dhàva | disease of biliousness is also called |