| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_409 (A1 / 501 NS) |
1 | narakayà nàma | word for hell |
| A2_498 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate narakayà vi÷eùa | these are names of hells |
| A2b_537 (A2 / n.d. NS) |
1 | narakayà {2} nàma | From A1_409: word for hell |
| A2b_538 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate àdina narakayà {3} vi÷eùaþ | From A2_498: these are names of hells |
| A3_441 (A1 / 550 NS) |
1 | sàmànya narakayà nàma | word for hell in general |
| A3a_9 (A1 / 637 NS) |
1 | narakayà {3} nàma | From A1_409: word for hell |
| A5_504 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} narakayà nàma | From A1_409: word for hell |
| A5_505 (A2 / 662 NS) |
1 | {22a.1} thvate àdina narakayà vi÷eùa | From A2_498: these are names of hells |
| A5_508 (A2 / 662 NS) |
1 | daridra narakayà nàma | word for poor hell |
| A6_521 (no trad. / 718 NS) |
1 | {4} (tadbhedàs) thva narakayà bheda (tapanà)kvàka; | these are kinds of hell hot |