| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_739 (A1 / 501 NS) |
1 | nalasiü | the plant Terminalia Arjuna |
| A2_818 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} nalasiü | a kind of plant (Tini÷a) |
| A2b_881 (A2 / n.d. NS) |
1 | nalasiü | From A2_818: a kind of plant (Tini÷a) |
| A3a_340 (A1 / 637 NS) |
1 | nalasiü | From A1_739: the plant Terminalia Arjuna |
| A6_867 (no trad. / 718 NS) |
1 | nalasiü | From A2_818: a kind of plant (Tini÷a) |
| A6_868 (no trad. / 718 NS) |
1 | nalasiü ÷ola | similar to a kind of plant (Tini÷a) |
| A7_868 (A2 / 803 NS) |
1 | nalasiü; | a kind of plant (Tini÷a) |