manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2349 (A1 / 501 NS) |
1 | nisphala | useless |
A2_2787 (A2 / 506 NS) |
1 | nisphala | useless |
A2b_2901 (A2 / n.d. NS) |
1 | nisphala | useless |
A2b_4011 (A2 / n.d. NS) |
3 | nisphala juva | become fruitless |
A3_2234 (A1 / 550 NS) |
1 | nisphala dha-ye | it is called useless |
A3a_1968 (A1 / 637 NS) |
1 | nisphala | useless |
A3a_2988 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} nisphala | fruitless |
A5_2786 (A2 / 662 NS) |
1 | nisphala | useless |
A6_2884 (no trad. / 718 NS) |
1 | nisphala | useless |
A7_3565 (A2 / 803 NS) |
1 | nisphala juva | become fruitless |