manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2576 (A1 / 501 NS) |
1 | na svàccu | swallowed the food |
A3_2463 (A1 / 550 NS) |
1 | na svàcu | swallowed the food |
A3a_2194 (A1 / 637 NS) |
1 | na svàccå | swallowed the food |
A4_2075 (no trad. / 591 NS) |
4 | naü ïa vichara kùonaïa na nerana ca gha athacañito thaca | naü, ïa upto gha also be same ? (unclear) |
A4_2166 (no trad. / 591 NS) |
1 | cacà sàma na otà pradhànna gràma | nor small village or that principal village |
A5_259 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thvate padàrthayàkenà na jukàle vàcyaliügayà bhava juyu | fragrance produced from what is called halà "spirituous liquor?" is called àmoda |
A5_1644 (A2 / 662 NS) |
5 | malaya parvvatasa hari÷çügã dhàyà cosa upajarapu vani eyo mhiügva aübayà na theïaügva haricandana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
A6_267 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhora geka na | scent come from rot with maggot |
A6_1710 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhåpavàsa àdina na jikva | scent perfumed with powder incense |
A6_2472 (no trad. / 718 NS) |
1 | karùa 4 na pla 1 | one Pala (makes) with four Karsa |
A6_2497 (no trad. / 718 NS) |
1 | na vastu | material of iron |
A6_2499 (no trad. / 718 NS) |
1 | na bhaüóà àdina | iron utensil etc. |
A7_295 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} na nànaüïàsyaü sugha juva naü yayàpo naü | liking scent which gives happyness when secnted |
A7_298 (A2 / 803 NS) |
1 | khi na dhàva thiügvayà nàma | word for odour similar to the odour of bad substance felt |
A7_621 (A2 / 803 NS) |
1 | dhvapayà nàma, bàüdha(yà) . . . {3} na dayakà puùulicà ïu dhàva | word for swamp (?), a small pond made with barrier is also called |
A7_926 (A2 / 803 NS) |
2 | khi na dhàva durggandha | bad smelt is also called |
A7_1754 (A2 / 803 NS) |
1 | eyo ÷rãkhaõóa khàsyaü tasyanaü na sàka | yellow sandal wood fragrant even when kept cut off |
A7_3866 (A2 / 803 NS) |
2 | na, mado; | na, not |
A8_21 (no trad. / 831 NS) |
1 | na ïàva | From A1_85: thundered |
A8_77 (no trad. / 831 NS) |
1 | na dhàva | scented, swelt |