| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_523 (A2 / 506 NS) |
1 | nàmana tu pàra yàye jãva khau {3} àdipaü nàvyaü dhàye thvavuü vàcyaliüga | the river etc which should cross through a boat is called nàvya. This is also adjectival |
| A2_526 (A2 / 506 NS) |
1 | nàmana pàra yàye jaü | fare to cross through a boat |
| A2_1014 (A2 / 506 NS) |
2 | mvaüóa saüyà nàmana taïana naüsàkva (chyiye?) {4} bàlayà nàma | words for hair of head as well as purfumed hair |
| A2_1097 (A2 / 506 NS) |
2 | thvataisa såyà nàmana taü¤e | add words for cloud in these |
| A2b_565 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàmana tu pàra yàya jiva kho nàvyaü dhàye thvatevuü {11} vàcyaliüga | From A2_523: the river etc which should cross through a boat is called nàvya. This is also adjectival |
| A2b_1003 (A2 / n.d. NS) |
2 | thesavaü seyà nàmana dvàkovuü {6} cetakayà nàma | in this, all words for fruit words for Plumbago Zeylanica |
| A5_532 (A2 / 662 NS) |
1 | nàmana tu pàra yàye {2} jãva khvayà nàma nàvyaü dhàye, thvavuü vàcyaliïga | From A2_523: the river etc which should cross through a boat is called nàvya. This is also adjectival |
| A6_550 (no trad. / 718 NS) |
1 | {2} nàmana tu pàra yàya jãva | which is navigable through a boat |
| A6_3259 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàmana bane kàryadharja yàca | to do work of tradingg with boat |
| A7_993 (A2 / 803 NS) |
1 | thesavaü agniyà nàmana citakayà {4} nàma | in this, words for fire words for Plumbago Zeylanica |
| A7_1153 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatesa meghasa nàmana ka÷åliyà nàma | these words for Cyperus are with the name of cloud |
| A7_1244 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatesa ghaóacàkayà nàmana taüneü | all words for wheel are to be added in this |