| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_836 (A2 / 506 NS) |
1 | sahara dau naüsākva aüba | a fragrant mango having fragrance |
| A2_1014 (A2 / 506 NS) |
2 | mvaüķa saüyā nāmana taīana naüsākva (chyiye?) {4} bālayā nāma | words for hair of head as well as purfumed hair |
| A2_1027 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} naüsākva dravya | perfumed material |
| A2_1057 (A2 / 506 NS) |
1 | saptalā dhāyā naüsākva, pa÷cima {4} de÷asa dau | a perfume called Saptalā, which is in the west |
| A2_1617 (A2 / 506 NS) |
1 | bharãpaõisa īaütārhasa naüsākva ÷rikhaüķana coseü tā | From A2b_1718: kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A2_1641 (A2 / 506 NS) |
1 | naüsākva svānamāla ādipaüna chucakaü tā | kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A2_3347 (A2 / 506 NS) |
2 | naüsākva | fragrant |
| A2b_899 (A2 / n.d. NS) |
1 | sahakāra rasa dava naüsākva gopã aübasiü | the fragrant mango tree called Gopã having fragrant juice |
| A2b_1718 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa {8} īaütāķasa naüsākva ÷rãkhaõķana cosyaü tayā | kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A2b_1741 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} naüsākva svānamāla ādipaüna chucakaü tā | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A2b_3465 (A2 / n.d. NS) |
2 | naüsākva | fragrant |
| A2b_3599 (A2 / n.d. NS) |
1 | naüsākva | scented |
| A3_222 (A1 / 550 NS) |
1 | bhinakan naüsākva | From A1_223: pleasing scented odour |
| A3_223 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} naüsākva vastu | secnted thing |
| A3_2748 (A1 / 550 NS) |
2 | naüsākva | fragrant |
| A3a_723 (A1 / 637 NS) |
1 | thava chesa naüsākva {6} nyakva mesā | a woman who spreads scented odour in her house |
| A5_866 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} sahakāra rasa do naüsākva gopã aübayā nāma | words for the fragrant Gopã mango having fragrant juice |
| A5_3345 (A2 / 662 NS) |
2 | naüsākva | fragrant |
| A6_263 (no trad. / 718 NS) |
1 | cetta haralapo naüsākva | scent which could seize mind |
| A6_1694 (no trad. / 718 NS) |
1 | naüsākva aguli | the fragrant aloe wood |
| A6_1705 (no trad. / 718 NS) |
1 | naüsākva raktacandana | the fragrant red sandal wood |
| A7_1743 (A2 / 803 NS) |
2 | naüsākva colaīāva toyu | a fragrant being white when rubbed |
| A7_1746 (A2 / 803 NS) |
2 | naüsākva vastu | the fragrant substance |
| A7_2987 (A2 / 803 NS) |
2 | naüsākva cuna, | scented powder |
| A7_3119 (A2 / 803 NS) |
2 | naüsākva | fragrant |
| A7_3168 (A2 / 803 NS) |
1 | naüsākva | scented |