manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2664 (A1 / 501 NS) |
3 | ni÷caya | certainty |
A1_3210 (A1 / 501 NS) |
2 | {72b.1} buddhi ni÷caya | wise determination |
A1_3336 (A1 / 501 NS) |
1 | ni÷caya | certainly |
A1_3343 (A1 / 501 NS) |
1 | ni÷caya | certainly |
A1_3348 (A1 / 501 NS) |
2 | ni÷caya saiyu | knowing certainly |
A1_3398 (A1 / 501 NS) |
1 | ni÷caya | certain |
A2_245 (A2 / 506 NS) |
1 | ni÷caya citta | determined mind |
A2_3126 (A2 / 506 NS) |
3 | ni÷caya | certainty |
A2_3178 (A2 / 506 NS) |
1 | ni÷caya | certain |
A2_3717 (A2 / 506 NS) |
2 | ni÷caya | certainty |
A2_3852 (A2 / 506 NS) |
2 | ni÷caya | certainly |
A2_3860 (A2 / 506 NS) |
1 | ni÷caya | certainly |
A2_3865 (A2 / 506 NS) |
5 | ni÷caya | certain |
A2_3923 (A2 / 506 NS) |
1 | ni÷caya | certain |
A2b_258 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} ni÷caya cittaþ | From A2_245: determined mind |
A2b_3243 (A2 / n.d. NS) |
3 | ni÷caya | certainty |
A2b_3295 (A2 / n.d. NS) |
1 | ni÷caya | certain |
A2b_3815 (A2 / n.d. NS) |
4 | ni÷caya | fixed |
A2b_3833 (A2 / n.d. NS) |
2 | sajjanayà mati {5} ni÷caya | wise determination of a gentleman |
A2b_3836 (A2 / n.d. NS) |
2 | ni÷caya | certainty |
A2b_3965 (A2 / n.d. NS) |
6 | ni÷caya | determination |
A2b_3983 (A2 / n.d. NS) |
2 | ni÷caya kila | Kila is certain |
A2b_3984 (A2 / n.d. NS) |
5 | ni÷caya khalu | Khalu is certain |
A2b_4008 (A2 / n.d. NS) |
1 | ni÷caya | certain |
A2b_4013 (A2 / n.d. NS) |
2 | ni÷caya {6} khaü | matter of certainty |
A2b_4044 (A2 / n.d. NS) |
1 | ni÷caya vyakta | expressed certainty |
A3_207 (A1 / 550 NS) |
1 | ni÷caya mati | determined knowledge |
A3_2542 (A1 / 550 NS) |
3 | ni÷caya | certainty |
A3_2990 (A1 / 550 NS) |
2 | buddhiyà ni÷caya | wise determination |
A3_3048 (A1 / 550 NS) |
1 | ni÷caya | certain |
A3a_2282 (A1 / 637 NS) |
3 | ni÷caya | certainty |
A3a_2827 (A1 / 637 NS) |
2 | buddhi {2} ni÷caya | wise determination |
A3a_2953 (A1 / 637 NS) |
1 | ni÷caya | certainly |
A3a_2960 (A1 / 637 NS) |
1 | ni÷caya | certainly |
A3a_2965 (A1 / 637 NS) |
2 | ni÷caya seyu | knowing certainly |
A3a_2990 (A1 / 637 NS) |
2 | ni÷caya arthasavuü teva | it could also be in the meaning of certainty |
A3a_3015 (A1 / 637 NS) |
1 | ni÷caya | certain |
A4_1644 (no trad. / 591 NS) |
3 | ni÷caya | certainty |
A4_1806 (no trad. / 591 NS) |
2 | ni÷caya yaüïa moüja | to speak doing determination |
A5_230 (A2 / 662 NS) |
1 | ni÷caya cittaþ | From A2_245: determined mind |
A5_3125 (A2 / 662 NS) |
3 | ni÷caya | certainty |
A5_3177 (A2 / 662 NS) |
1 | ni÷caya | certain |
A5_3713 (A2 / 662 NS) |
2 | ni÷caya | certainty |
A5_3849 (A2 / 662 NS) |
2 | ni÷caya, | certainly |
A5_3857 (A2 / 662 NS) |
1 | ni÷caya | certainly |
A5_3862 (A2 / 662 NS) |
5 | ni÷caya | certain |
A5_3919 (A2 / 662 NS) |
1 | ni÷caya | certain |
A6_237 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni÷caya citta | determined mind |
A6_3222 (no trad. / 718 NS) |
4 | ni÷caya | certainty |
A6_3275 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni÷caya | certain |
A6_3759 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni÷caya yàïà | done fixation |
A6_3776 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavayà ni÷caya | determination of a great person |
A6_3779 (no trad. / 718 NS) |
2 | ni÷caya | certainty |
A6_3898 (no trad. / 718 NS) |
2 | ni÷caya | certainly |
A6_3906 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni÷caya | certainly |
A6_3965 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni÷caya khava | it is certain |
A7_2619 (A2 / 803 NS) |
2 | ni÷caya | sure |
A7_3376 (A2 / 803 NS) |
1 | ni÷caya | fisation |
A7_3395 (A2 / 803 NS) |
2 | bhiünakaü juyu buddhi sabhà ni÷caya | being very much of wisdom, council ?, determination |
A7_3398 (A2 / 803 NS) |
3 | {166a.1} ni÷cita ni÷caya | certain, certainty |
A7_3537 (A2 / 803 NS) |
2 | ni÷caya | certainly |
A7_3541 (A2 / 803 NS) |
2 | ni÷caya | certain |
A7_3567 (A2 / 803 NS) |
2 | ni÷caya arthasavuü teva màni {3} artha juva | it could also be used in the meaning of certainty |
A7_3712 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷vã, ni÷caya; | ÷vã, certainty |
A7_3800 (A2 / 803 NS) |
6 | api, ni÷caya; | api, certain |
A7_3866 (A2 / 803 NS) |
6 | api, ni÷caya; | api, certain |