| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1966 (A1 / 501 NS) |
1 | ¤aya moyą | finished to eat |
| A3a_1573 (A1 / 637 NS) |
1 | ¤aya mamoyą | not finishhed to eat |
| A4_307 (no trad. / 591 NS) |
1 | mihoü svaüko÷a vąkva ¤aya phvava ļą | a fish which could eat that seen by eye corner |
| A4_1588 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} ¤aya | eaten |