manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_764 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sai (nhenaïàva?) {siütapaü?} gaüïa mokva siü oùadhã dhàye | drying and dying even a tree after ripening of fruit is called Osadhã |
A2_948 (A2 / 506 NS) |
1 | mårvvà dhàyà {2} vana oùadhã halabaiyà thyaügva; | Mårvà is a medicinal plant of the forest like a leaf having aromatic root |
A5_1067 (A2 / 662 NS) |
1 | vanasa jàyarapu vçkùa latà àdipaü oùadhã dhàya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
A6_1086 (no trad. / 718 NS) |
1 | vana÷a jàyarapu vçkùa latàdi oùadhã jàti dhàya; | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb. |
A7_1090 (A2 / 803 NS) |
1 | vanasa jàyalapako vçkùa latà àdipaü oùadhã dhàya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
A7_1091 (A2 / 803 NS) |
1 | mevatà vàsra juko {4} oùadhã dhàya | others drugs are called Auùadha |
A7_2760 (A2 / 803 NS) |
2 | oùadhã àdina khena {7} thava yàïa basa dhàya | doing own from all sides with a drug etc. |