| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_718 (no trad. / 591 NS) |
2 | àdi ÷abdana oyà bàpa | the word àdi denotes its father |
| A4_1368 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràjaputini màma vai÷ya {3} bàpa oyà kàya | a son of that whose mother is Kùatriya and Vai÷ya father |
| A4_1370 (no trad. / 591 NS) |
1 | vai÷ya màma ÷ådra bàpa oyà kàya | a son of those whose mother is Vai÷ya and father ÷udra |
| A4_1371 (no trad. / 591 NS) |
1 | bràhmaõã màma kùatriya bàpa oyà kàya | a son of those whose mother is Brahmaõa and father Kùatriya |
| A5_678 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata nagara oyà piü coüñha bhuyà nàma | From A2b_711: word for a land remained out of a town of the mountain |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
27 | gavayaþ, borãgo càmhara dava oyà nàma; | gavaya, word for that which has bushy hair (càmara) in the tail (?) |
| A7_3883 (A2 / 803 NS) |
5 | {6} udàhçtaþ, ïhavayà khaüyà oyà puña lhàyà; | udàhçtaþ, talked of proof of that of the matter of earlier |