| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2778 (A2 / 506 NS) |
1 | puràõa | old |
| A2b_325 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva ïàtà lakùaõa gàïa coügva granthayà nàma puràõa dhàye | the treatise sufficed with these five characteristics is called puràõa |
| A2b_2892 (A2 / n.d. NS) |
1 | puràõa | old |
| A3_244 (A1 / 550 NS) |
1 | puràõa graütha | old book |
| A3_602 (A1 / 550 NS) |
1 | puràõa goñha | old cow-shed |
| A4_129 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu ïàsa chità dvava gra(ntha) {3} puràõa dhàye juroü | the treatise having one of these five is called puràõa |
| A5_297 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ïàtà lakùaõa gàïa cogva granthayà nàma puràõa dhàye | treatise sufficed with these five characteristics is called puràõa |
| A6_295 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhàratàdi puràõa | the old story as the Mahabharat etc. |
| A6_300 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïàtà lakùaõa jujuraïàva puràõa | when there are five characteristics, it becomes the puràõa |
| A6_2874 (no trad. / 718 NS) |
1 | puràõa | old |
| A6_3589 (no trad. / 718 NS) |
2 | puràõa, | ancient |
| A7_331 (A2 / 803 NS) |
1 | thva ïàtàü gàïa coïa grantha puràõa dhàye | From A5_297: treatise sufficed with these five characteristics is called puràõa |
| A7_2694 (A2 / 803 NS) |
2 | puràõa vastu; | old material |