| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1317 (A2 / 506 NS) |
1 | phupakiüjayà kalàta {61b.1} pera yiriü | wife of elder and younger brothers (pera "elders" yiriü "youngers") |
| A2_1340 (A2 / 506 NS) |
1 | phupakiüjayà kàya | an older and younger brother's son |
| A2_3511 (A2 / 506 NS) |
1 | phupakiüjayà kàya | a son of elder and younger brothers |
| A4_727 (no trad. / 591 NS) |
1 | phupakiüjayà kàya, | an elder and younger brother's son |
| A5_3509 (A2 / 662 NS) |
1 | phupakiüjayà {5} kàya | a son of elder and younger brothers |
| A7_1421 (A2 / 803 NS) |
1 | phupakiüjayà kàya | From A2_1340: an older and younger brother's son |
| A7_3197 (A2 / 803 NS) |
1 | phupakiüjayà kàya | a son of elder and younger brothers |