| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2484 (A1 / 501 NS) |
1 | pramāna yacu | done proved |
| A1_2959 (A1 / 501 NS) |
2 | pramāna | measure |
| A3_2370 (A1 / 550 NS) |
1 | pramāna juü | being a proof |
| A3_2834 (A1 / 550 NS) |
2 | pramāna | measure |
| A3a_2102 (A1 / 637 NS) |
1 | pramāna yācu | done proved |
| A3a_2577 (A1 / 637 NS) |
2 | pramāna | measure |
| A4_1904 (no trad. / 591 NS) |
2 | ulehana pramāna yāca | to do measure that's much |
| A6_1555 (no trad. / 718 NS) |
1 | luügvaķa kolāchi pramāna | measure of the heart (equal to) the span of extended thumb and other finger |
| A6_3232 (no trad. / 718 NS) |
1 | pramāna | principal |
| A6_4199 (no trad. / 718 NS) |
1 | pramāna | measure ? |
| A7_2383 (A2 / 803 NS) |
1 | pramāna suvāra | principal cook |
| A7_3120 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} pramāna | chief |