| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1192 (no trad. / 591 NS) |
1 | senā yāva yava ki÷i a÷va ratha padāti | elephants, horses, chariots, foot-soldiers likely to make an army |
| A4_1230 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 1, ratha 1, a÷va 3, padāti 5 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 5 |
| A6_2075 (no trad. / 718 NS) |
1 | padāti samåha | plurality of foot-soldiers |
| A7_2178 (A2 / 803 NS) |
2 | hasti 1 ratha 2 a÷va 3 padāti 3 yākena lhāya lithyaü | afterwards it is told with elephant 1, chariots 2, horses 3, foot-soldiers 3 |
| A7_2179 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 3 ratha {5} 3 a÷va 9 padāti 12 | elephants 3, chariots 3, horses 9, foot-soldiers 12 |
| A7_2180 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 9, ratha 9, a÷va 27 padāti 45 | elephant 9, chariot 9, horse 27, foot-soldier 45 |
| A7_2181 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 27 ratha 27 a÷va 81 padāti {6} 132 | elephant 27, chariot 27, horse 81, foot-soldiers 132 |
| A7_2182 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 81 ratha 81 a÷va 243, padāti 1212 | elephant 81, chariot 81, horse 243, foot-soldiers 1212 |
| A7_2183 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 243, ratha 243 a÷va {7} 729, padāti 1215 | From A4_1235: elephant 243, chariot 243, horse 729, foot-soldiers 1215 |
| A7_2184 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 729, ratha 729, a÷va 2187, padāti 3445 | elephant 729, chariot 729, horse 2187, foot-soldiers 3445 |
| A7_2185 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 2181, {99b.1} ratha 2181 a÷va 6561 padāti 1935 | elephant 2181, chariot 2181, horse 6561, foot-soldiers 1(0)935 |
| A7_2186 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 21870, ratha 21870, a÷va 62610, padāti {2} 109250, | elephants 21870, chariots 21870, horses 62610, foot-soldiers 109250 |
| 2 | hasti 1, ratha 1, a÷va 3, padāti 2 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 2 |