| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_242 (A2 / n.d. NS) |
1 | prakçti ÷arãrayà nàma | words for nature |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
1 | cakùuþ ÷otraþ ghràõaþ jihvàþ tvak {11} (paükùatraj¤à?) prakçti, | eye, ear, nose, tongue, skin are (five) prakçti |
| 2 | ÷ånya, viùayãndri aùña prakçti 8, | (add) void and organ of sense (makes) eight prakçti | |
| 3 | viùayãndri karmendriya thva netàna (da÷a) prakçti, | two organ of sense and organ of action makes (ten) prakçti | |
| 4 | da(sca?) {13a.1} prakçtisa mana buddhi ahaükàra satva raja tama thvatena taüïa jimakhutà prakçti | adding mind, intellect, self-love, quality of goodness, cause of the great activity and mental darkness in ten prakçti makes sixteen prakçti | |
| A2b_3484 (A2 / n.d. NS) |
4 | prakçti machàdarapo | not left by the nature |
| A3_220 (A1 / 550 NS) |
3 | mana buddhi ahaükàra prakçti {5} puruùa thvate buddhãndriya | mind, perception, pride, nature, soul - these (are) organs of perception |
| A4_1755 (no trad. / 591 NS) |
3 | strã prakçti puruùa prakçti prabhçti | nature of female, nature of male etc. |
| A4_1831 (no trad. / 591 NS) |
2 | prakçti pratyayasa lo(pa?)raügva | omitted in the crude from and the termination |
| A5_3364 (A2 / 662 NS) |
4 | prakçti machàdarapo | not left the nature |
| A7_2007 (A2 / 803 NS) |
3 | etàþ prakçtayastaj¤aiþ dhvajigãùorudàhçtaþ, {92a.1}, prakçti dhàya; | etàþ prakçtayas ..., it is called constituent elements of the state |
| A7_2009 (A2 / 803 NS) |
1 | thva ïàtà prakçti dhàya | these five are called prakçti or constituent elements of a state |
| A7_2020 (A2 / 803 NS) |
1 | pa¤ca, ïàtà prakçti; | pa¤ca, five types |