| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
1 | pauùã dhàyà pårõõamàsã thaulu màsayà nà pauùaü màsa; | Pauùa month is named having possessed the full moon of Pauùã in the month |
| 3 | caitrã pårõõamàsã thaulva caitra màsa; | Caitra month possessed the full moon of Caitrã | |
| A5_176 (A2 / 662 NS) |
1 | pauùã dhàyà pårõõamàsã thvalva màsayà nàma pauùa màsaþ; | Pauùa month is named having possessed the full moon of Pauùã in the month |
| 2 | {2} màghà dhàyà pårõõamàsã thvalvana màgha màsaþ; | Màgha month possessed the full moon of Màghã | |
| 3 | caitrã dhàyà pårõõamàsã thvalvana caitra màsaþ; | Caitra month possessed the full moon of Caitrã |