manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2444 (A2 / 506 NS) |
1 | ambastha karaõa àdipaü poóha {104b.1} jàtitovuü saükãrõõa jàti dhàye | Ambastha, karaõa etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
A2_2454 (A2 / 506 NS) |
1 | màma bràhmaõã bàpa ÷ådra thvayà kàya caüóàla dhàye, poóha dhàye | a son of those whose mother is Bràhmaõa and father ÷udra is called Caõóàla or called an executioner |
A2_2495 (A2 / 506 NS) |
1 | poóha | an executioner |
A2_2526 (A2 / 506 NS) |
1 | poóha ÷aükha athavà kharhakhiü | the Caõóàla conch-shell or a kind of drum |
A2_3124 (A2 / 506 NS) |
2 | poóha | an executioner |
A2b_2557 (A2 / n.d. NS) |
1 | ambàùñhakaraõa {3} àdãpa poóha jàtitovu saükãrõõa jàti dhàye | From A2_2444: Ambastha, karaõa etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
A2b_2567 (A2 / n.d. NS) |
1 | màma bràhmaõã bàpa ÷ådra thvayà kàya caõóàla dhàya, poóha dhàya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bràhmaõa and father ÷udra is called Caõóàla or called an executioner |
A2b_2608 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} poóha | an executioner |
A2b_2639 (A2 / n.d. NS) |
1 | poóha ÷aükha athavà saóakhã | From A2_2526: the Caõóàla conch-shell or a kind of drum |
A2b_3241 (A2 / n.d. NS) |
2 | poóha | an executioner |
A5_2455 (A2 / 662 NS) |
1 | màma brahmaõã bàpa sådra thvayà kàya {6} caüóàla dhàye, poóha dhàya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bràhmaõa and father ÷udra is called Caõóàla or called an executioner |
A5_2496 (A2 / 662 NS) |
1 | poóha | an executioner |
A5_2526 (A2 / 662 NS) |
1 | poóha ÷aükha athavà sarhakhi | From A2_2526: the Caõóàla conch-shell or a kind of drum |
A5_3123 (A2 / 662 NS) |
2 | poóha | an executioner |